בערבית זה נשמע יותר טוב

בספר זה כלולים מעל אלף פתגמים ערביים המחולקים לנושאים שונים המעסיקים את האדם ואת החברה הערבית, אך הם גם בעלי זיקה כלל־אנושית. פתגמים אלה התהוו גם כדי להעביר מסרים בדרך מעוּדנת וַעקיפה, תוך הימנעות מבוטוּת כלפי הפרט, ומנגד התהוו פתגמים אחרים שכוונתם לפגוע.

טבעם של הפתגמים הוא לעתים מפתיע, ולעתים – מרומז, דבר המצריך הסבר כדי לעמוד על כוונתם.

הפתגמים מציגים את ערכי החברה והתרבות הערבית על רבדיה וגווניה בתקופותיה השונות, ופותחים צוהר מרתק לתרבות הנמצאת כמטחווי זרוע מאתנו.

שוקי שפיר הוא בוגר החוגים לשפה וספרות ערבית ולהיסטוריה של ארצות האסלאם באוניברסיטה העברית. לאחר לימודיו עבד שנים רבות עם האוכלוסייה הערבית בארץ. המפגשים הרבים והתכופים עם האוכלוסייה הערבית בארץ קירבו את המחבר לתרבות הערבית ולפתגמים שליקט. אוסף זה הוא פרי מפגשים אלו והוא הועשר ממקורות ספרותיים.

יצא בהוצאת כרמל, 2016