מסלי אלוקת

תיאור

ערבית יהודית היא שם כולל למגוון הלהגים של השפה הערבית שהיו בשימושן של הקהילות היהודיות במדינות דוברות ערבית, הן כשפה מדוברת, הן כשפה כתובה. אם תרצו: מעין יידיש של קהילות המזרח.

באופן טבעי, קיים שוני בין להגים שונים של הערבית היהודית, כל אזור והלהג האופייני לו. הערבית היהודית נכתבה באותיות עבריות בתוספת ניקוד דיאקריטי.

בימי הביניים נכתבה בערבית יהודית בעיקר ספרות דתית: פרשנות, הלכה והגות יהודית (למשל: חלק מכתבי הרמב”ם, כתבי רבי סעדיה גאון, ספר הכוזרי וכיוצ”ב).

במאה ה-19 החלו לצאת לאור גם ספרות כללית (מקורית ומתורגמת), עיתונים וכתבי עת שונים בערבית יהודית.

“מסלי אלוקת” <מבדר הזמן>, כתב עת בערבית יהודית בלהג בגדאדי, הוא דוגמה מרתקת לסוג כתבי העת שהיו נפוצים החל מאמצע המאה ה-19 ועד אמצע המאה ה-20: סיפורים, משלים, בדיחות, דברי חוכמה ומוסר וכד’.